Forbidden Egypt – L’Egypte interdite
English:
For the vast majority, travelling in Egypt today means keeping to the circuits offered in the tourist brochures. Does the land of the Pharaohs have nothing else to offer to the more demanding traveller? Surely a growing number of tourists are dismayed at the prospect of fighting their way through the crowds to get a glimpse of the country’s mythical monuments, after being dropped off by their coach in a car park that makes the temple of Karnak look small in comparison? We set out to discover the regions the tourist industry does not reach, where westerners are not particularly welcome or where access is restricted, to say the last. To earn the right to visit this unknown Egypt other than from behind the tinted windows of an air-conditioned bus under police escort, you need to be armed with infinite patience, a stock of hard-won authorizations and a plentiful supply of baksheesh money. This is the price to pay for access to Egypt’s eternal sands and stone and for a genuine encounter with the Egyptian people.
Français:
Voyager aujourd’hui en Égypte, pour la plupart des visiteurs, c’est se conformer à des circuits balisés et sécurisés. La terre des Pharaons laisse-t-elle encore quelques espaces de liberté au voyageur exigeant ? Combien de visiteurs lassés par des hauts lieux mythiques surpeuplés où les parkings de bus sont désormais plus vastes que le temple de Karnak ? Nous avons tenté de découvrir les chemins de traverse, les régions méprisées par l’industrie touristique, interdites aux occidentaux, ou tout au moins aux accès ultra réglementés. Pour faire ce voyage, pour ouvrir le regard sur une Égypte méconnue, autrement que derrière les vitres teintées d’un bus climatisé escorté par la police touristique, il faut être armé de patience, d’autorisations âprement négociées, et d’une réserve substantielle de bakchichs. L’accès aux éternités de sable et de pierre et les vrais rencontres avec les Égyptiens sont à ce prix.
Photos et texte © Cyril le Tourneur d’Ison / Lightmediation
